Tomo 93, nº 1-4, año 1997

 Key words:Antarctic Science, Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR).

Palabras clave: Ciencia antártica, Comité Científico de Investigación Antártica (SCAR).

Abstract:
This paper, after briefly discussing the structure and functioning of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), examines the elements of SCAR strategy to perform its role as a non-governmental organization "charged with the initiation, promotion and coordination of scientific activity in the Antarctic, with a view to framing and reviewing scientific programmes of circumpolar scope and significance". 
An important element in the development of SCAR’s science strategy consists in the promotion of multi-disciplinary research programmes that focus on major Antarctic scientific questions of global significance. The present SCAR Global Change Programme is a good example of this approach. These programmes should also address the strengthening of international co-operation and the provision of opportunities for the ample participation of all SCAR member countries in Antarctic research. 
The provision of scientific and technical advice to the Antarctic Treaty (AT) is also an important role that SCAR has been successfully undertaking since 1961. One important aspect of this contribution is SCAR’s long time involvement in Treaty matters pertaining to the integrity of the Antarctic environment, including the conservation of its terrestrial and marine ecosystems. 
Until recent years, this role was performed exclusively by SCAR but it is now complemented by the Council of Managers of National Antarctic Programmes (COMNAP) with regard to the operational aspects of scientific research. 
Establishment of the Committee on Environmental Protection (CEP) when the Protocol on Environmental Protection enters into force in the near future will probably result in a review of the role presently performed by SCAR for the AT on environmental matters. It is expected that any future arrangement will take into account the unique position of SCAR as a source of independent and expert advice. 

Resumen: 
Este artículo, tras comentar brevemente la estructura y el funcionamiento del Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), examina los elementos de la estrategia del SCAR para ejecutar su papel como organización no gubernamental "encargada de la iniciación, promoción y coordinación de la actividad científica en la Antártida, con vistas a enmarcar y revisar programas científicos con enfoque y significación circumpolar". 
Un elemento importante en el desarrollo de la estrategia científica del SCAR consiste en la promoción de programas de investigación multidisciplinares enfocados a las principales cuestiones antárticas de significación global. El actual Programa del SCAR sobre Cambio Global es un buen ejemplo de este objetivo. Estos programas están dirigidos también a procurar la cooperación internacional y a proporcionar oportunidades para la amplia participación en la investigación antártica de todos los países miembros del SCAR. 
El proporcionar asesoramiento científico y técnico al Tratado Antártico (AT) es también un importante papel que el SCAR ha abordado exitosamente desde 1961. Un aspecto importante de esta contribución consiste en la inclusión, desde hace mucho tiempo, del SCAR en los aspectos del Tratado que han pretendido la integridad del medio ambiente antártico, incluyendo la conservación de sus ecosistemas terrestres y marinos. 
Hasta años recientes, este papel fue asumido exclusivamente por el SCAR pero ahora está complementado por el Consejo de Gestores de los Programas Antárticos Nacionales (COMNAP) en lo que se refiere a los aspectos ope-rativos de la investigación científica. 
El establecimiento del Comité para la Protección del Medio Ambiente (CEP), cuando el Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente (Protocolo de Madrid) entre en funcionamiento en un futuro cercano, probablemente acarreará una revisión del papel actualmente asumido por el SCAR ante el Tratado Antártico en asuntos medioambientales. Es esperable que cualquier arreglo futuro tendrá en cuenta la posición única del SCAR como fuente de asesoramiento independiente y experto. 

Palabras clave: Investigación antártica, Biología marina, Proyectos, Perspectivas.

Key words: Antarctic research, Marine biology, Projects, Perspectives.

Resumen: 
Se presenta una revisión del desarrollo de la biología marina en la Antártida así como de su estado actual y de su posible futuro, incluyendo los subsistemas del hielo marino, de la columna de agua (pelagial) y de los fondos (bental). Gran parte de las investigaciones actuales ya no se dirigen hacia el uso de los recursos "renovables", como era el caso durante el programa BIOMASS y que continúa a menor escala por parte del CCAMLR, sino que están relacionadas con objetivos netamente científicos ("laboratorio frío"), de estudios climáticos ("cambio global") y de conservación del ambiente antártico con su fauna y flora excepcional. Tanto las investigaciones de las banquisas como las de la columna de agua han dado lugar a profundos cambios de apreciación de estos subsistemas, en lo que se refiere a su calidad de ecosistema y productividad. El hielo marino ya no se considera un ambiente hostil que debería carecer de vida con excepción de algunos animales de sangre caliente que lo usarían como flotador. Al contrario: Se sabe que el hielo alberga en sus grietas, canales y superfice inferior una vida abundante, rica en biomasa, perfectamente adaptada a salinidades altas y temperaturas bajas e incluso hasta cierto grado diversificada. La columna de agua no se caracteriza por una productividad primaria muy alta en general, como aún se pensaba hace dos décadas, sino que es un "sistema en equilibrio" más bien oligotrófico, dominado por microalgas pequeñas y protozooplancton, en el cual las proliferaciones de las grandes diatomeas se restringen principalmente a las áreas del Frente Polar y neríticas. En cambio, la gran cantidad de estudios recientes sobre el bentos parece confirmar la imagen de un sistema esencialmente complejo, a menudo diverso, con una fauna mayoritariamente endémica que se caracteriza por estrategias de vida retardadas y adaptadas al ambiente polar ("regla de Thorson"). El grado de acoplamiento de la fauna bentónica a la producción primaria altamente estacional ("acoplamiento pelagobentónico") es muy estrecho para algunos grupos pero al contrario para otros, reflejando tal vez consecuencias de las últimas épocas glaciales que causaron un desplazamiento frecuente del margen del hielo continental combinado con cambios en la cubierta de hielo sobre el mar. 
El autor se refiere también a los programas internacionales de cooperación en biología antártica y subraya el alto valor de trabajos conjuntos de la comunidad científica internacional para el avance de las ciencias biológicas marinas en el Océano Sur. 

Abstract: 
The author reviews the development, present state and possible future of marine biology in the Antarctic, referring to the subsystems of sea ice, water column (pelagial) and seafloor (benthal). Great part of the investigations at present are no longer directed towards the use of "renewable" resources, as was the case during the BIOMASS programme and continues at smaller scale within CCAMLR, but are related to basic scientific goals ("cold laboratory"), climate impact studies ("global change") and conservation of the Antarctic environment with its exceptional fauna and flora. The studies on both the sea ice zone and the water column have undergone profound changes as to the appreciation of these subsystems in terms of their quality and productivity. The sea ice is no longer considered a hostile environment devoid of life except for a few warm-blooded animals which rest or reproduce on it; on the contrary: We now know that the sea ice maintains in its crevices and channels, and under its lower surface, an abundant life, rich in biomass, perfectly adapted to high salinities and low temperatures, and even revealing a certain diversity. The water column is not characterised by a generally high primary productivity as was thought two decades ago, but is rather an oligotrophic retention system that is dominated by small microalgae and protozooplankton, in which the blooms of the large diatoms are restricted principally to the Polar Front and neritic areas. On the other hand, many recent studies on benthos seem to confirm the image of an essentially complex, often diverse, system with a largely endemic fauna characterised by retarded life strategies which are adapted to the polar environment ("Thorson’s rule"). The degree of coupling of the benthic fauna to the highly seasonal primary production ("pelagobenthic coupling") is very close in some groups but quite the contrary in others. This may reflect consequences of recent glacial periods which caused a frequent shift of the continental ice edge combined with changes in sea ice cover. 
The author also addresses international research programmes in Antarctic biology and stresses the great value of international joint research for the progress of marine biological science in the Southern Ocean.

Palabras clave: Cryptococcus, Levadura, Liquen, Antártida.

Key words: Cryptococcus, Yeast, Lichen, Antarctica.

Resumen: 
El estudio de la microbiota de muestras de líquenes procedentes de Botany Bay, al sur de Tierra Victoria (77° 01’S, 162° 32’E) ha dado como resultado el aislamiento de varias cepas levaduriformes. El estudio de una de ellas, a la que hemos designado G5, ha conducido a la descripción de una nueva especie perteneciente al género Cryptococcus. 
Entre las características más conspicuas de esta nueva especie cabe señalar que sus células presentan un diámetro de 2µm y una longitud del orden de 3µm. Sus colonias son mucosas, acumulando una abundante cantidad de exopolímero. Se multiplican por gemación, no observándose la formación de micelio, ni pseudomicelio. Su crecimiento oscila en un rango de temperaturas comprendidas entre 4°C y 20°C. Su positividad a la prueba del DBB (diazolium Blue B), la capacidad hidrolizante de la urea, la utilización de las fuentes de carbono ensayadas, y su porcentaje de G+C (50 Mol%), incluyen claramente este aislamiento a nivel del género Cryptococcus.  
Respecto a la utilización de las fuentes de carbono, las diferencias de comportamiento observadas entre la cepa G5 y las especies taxonómicamente más próximas, hay que señalar en primer lugar su singular capacidad asimiladora en cuanto al número de sustratos utilizados y la rapidez de desarrollo. En este sentido destaca la capacidad de utilización de D-Galactosa, D-Arabinosa, Melibiosa, Lactosa, Inulina, Eritritol, Galactitol, Ribitol, Xilitol, como fuentes de carbono. Así mismo, el estudio comparativo del perfil de proteínas totales entre la cepa G5 y las especies de referencia Cryptococcus vishniacii (Vishniac & Hempfling, 1979), C.vishniacii var. Asocialis (Baharaeen & Vishniac, 1982), C.vishniacii var. wolfii (Baharaeen & Vishniac, 1982), C. albidosimilis (Vishniac & Kurtzman, 1992), C. antarcticus (Vishniac & Kurtzman, 1992) y C.tyrolensis (Baharaeen & Vishniac, 1982), refuerza la separación de G5 con respecto a las restantes especies de Cryptococcus.

Abstract: 
In 1992/93, the Spanish Expedition to the Antarctic continent, collected samples of soil from sediments of Botany Bay, Southern Victoria Land (77° 01’S, 162° 32’E). As a result of a routine screening program, some yeasts were isolated. One of them, firstly designated as G5, showed marked differences when compared to other Antarctic yeasts. 
Morphological, allowed us to classified G5 as a yeast belonging to the genera Cryptococcus. So budding cells with no sexual reproduction, that no produced fermentation and were myo-Inositol, nitrate, urea hydrolysis, and DBB positives, were typical from the mentioned genera (Barnett et al., 1990). This strain formed cream colonies of slimy appearance with cells of 3x2µm in size, that grew between 4°C to 20°C, and behaved differently from other Antarctic Cryptoccocus when studying growth on different substrates. G5 was positive for: starch, D-arabinose, L-arabinose, cellobiose, creatinine, erythritol, galactose, glycerol, glucose, D-gluconate, D-glucuronate, 2-keto-D-gluconate, inulin, lactose, maltose, D-manitol, melezitose, D-melibiose, raffinose, sucrose, threalose, xylitol, D-xylose, D-glucitol, succinate, L-rhamnose, dulcitol and ribitol. G5 was not capable to grow on arbutin, butane 2,3 diol, cadaverine, citrate, ethanol, ethylamine, DL-lactate, methanol, L-sorbose, propane 1,2 diol, acetate, imidazole and nitrite. 
Additional characteristics, as a total protein pattern different from other antarctic yeasts as Cryptococcus vishniacii (Vishniac & Hempfling, 1979), C.vishniacii var. Asocialis (Baharaeen & Vishniac, 1982), C.vishniacii var. wolfii (Baharaeen & Vishniac, 1982), C. albidosimilis (Vishniac & Kurtzman, 1992), C. antarcticus (Vishniac & Kurtzman, 1992) y C.tyrolensis (Baharaeen & Vishniac, 1982), clearly demonstrated that G5 should be considered as a new specie of the genera Cryptococcus.

Palabras clave: Taxonomía, Moraxella, Bacteria, Antártida.

Key words: Taxonomy, Moraxella, Bacteria, Antarctica.

Resumen: 
La caracterización de poblaciones bacterianas aisladas a partir de muestras de lodos y aguas de Admiralty Bay y Johnsons Dock (Islas Shetland del Sur, Antártida), tomadas durante el verano austral de 1987-1988, ha permitido la descripción de un nuevo grupo bacteriano constituído por 9 biotipos pertenecientes al género Moraxella. 
Los aislamientos denominados NF1, NF7, NF8, NF11, NF18, NF20, NF23 y EN4, corresponden a microorganismos Gram negativos, de morfología cocobacilar, inmóviles, no formadores de endosporas, capsulados, con cierta resistencia a decolorarse en la tinción de Gram, y que originan colonias no pigmentadas. 
Este grupo homogéneo de bacterias capaces de tolerar concentraciones relativamente altas de NaCl, se caracterizan por presentar un metabolismo aeróbico estricto, por no producir ácido a partir de carbohidratos, y por un contenido en G+C de 44 a 47 moles %. 
No existe una analogía en cuanto al origen, entre estos aislamientos y las especies de Moraxella anteriormente descritas en los tratados de taxonomía bacteriana, los cuales incluyen especies bacterianas aisladas a partir de muestras de origen clínico. A pesar de ello, es cierto que en esta última década se han descrito aislamientos de Moraxella procedentes de hábitats naturales, concretamente antárticos. Estos hallazgos aportan nueva información sobre la distribución del género Moraxella, prácticamente circunscrita a la microbiota próxima al hombre.

Abstract: 
The characterization of bacterial populations isolated from samples of muds and waters collected in the region of Admiralty Bay and Johnsons Dock (South Shetland Islands, Antarctica), during the antarctic summer of 1987/88, has allowed the description of a new bacterial group which is constituted by nine bacterial strains belonging to genus Moraxella. 
Strains NF1, NF7, NF8, NF11, NF18, NF20, NF23 and EN4, are Gram negative cocobacilli, that present some tendency to resist decolorization, nonmotile, do not form endospores, are capsulated, and produce nonpigmented colonies. 
This homogeneous group of bacteria is able to tolerate relatively high concentrations of NaCl. They present a strictly aerobic metabolism, do not form acid from carbohydrates and have a G+C content that ranging from 44 to 47 mol%. 
With respect to their origin,there is no coincidence between these isolates and the species of Moraxella described previously in the bacterial taxonomy tracts, which include mainly bacterial species obtained from clinical samples. However,in the last ten years some isolates of Moraxella from natural habitats have been described. These findings give new information about the distribution of the genus Moraxella, that until now was circumscribed to the microbiota close to man.

Palabras clave: Shewanella, Bacteria, Antártida, Hibridación DNA: DNA, Ácidos grasos.

Key words: Shewanella, Bacteria, Antarctica, Fatty acid DNA: DNA Hybridization.

Resumen: 
Durante el estudio de la microbiota contenida en diversas muestras procedentes de la Antártida, se han aislado, entre otras, tres cepas bacterianas denominadas NF12, NF22 y NF24, que han sido incluídas en el género Shewanella. 
Los biotipos NF12, NF22 y NF24 son aislamientos positivos a la prueba de la oxidasa, reducen los nitratos hasta nitritos, y dan lugar a la formación de colonias no pigmentadas, o bien, ligeramente marrón-rosado. Al comparar las características mostradas por estas bacterias antárticas con las descripciones existentes de Shewanella, dirigidas a su identificación, es destacable que solamente NF22 produce SH2 en los medios adecuados (Kligler, Triple Sugar Iron). La producción de gelatinasa, positiva para la especie tipo de Shewanella, también lo es para NF12 y NF22, en cambio, NF24 no presenta esta capacidad. Respecto a la prueba de la DNasa, enzima producida por los representantes de Shewanella descritos hasta ahora, cabe señalar que es negativa para nuestros aislamientos.  
Finalmente los estudios quimiotaxonómicos realizados hasta el momento, como el análisis de los ácidos grasos y los estudios de hibridación DNA-DNA, confirmarían la inclusión de este grupo de aislamientos en el género Shewanella. 
 

Abstract: 
Several bacterial strains were isolated on the microbiological study of mud and water samples collected in the region of Admiralty Bay and Johnsons Dock (South Shetland Islands) by the Spanish scientific expedition during the antarctic summer of 1987/1988. Part of the aerobic heterotrophic microbiota was composed of motile, nonpigmented rods. Three of these bacterial strains, named NF12, NF22 and NF24 belong to the genus Shewanella. The genus Shewanella was created ten years ago and comprised three species isolated from marine environments. The type strain, S.putrefaciens and S.hanedai have been assigned before to the genus Alteromonas. The advances in the 5S rRNA sequencing, DNA:DNA hybridization, lipid analysis, etc. permitted to establish the relationships among bacterial species and made necessary a restructuring of the genus Alteromonas and to create the genus Shewanella that belong to the family Vibrionaceae. 
The strains NF12, NF22 and NF24 were positive for oxidase and catalase reactions. They were capable of nitrate reduction. During isolation and laboratory cultivation, NF12, NF22 and NF24 produced circular, smooth, slightly viscous or mucoid colonies that were usually red-brown or nonpigmented. The SH2 production was only positive for NF22. Strains NF12 and NF22 produced hydrolysis of gelatin. These strains can be differentiated from the Shewanella species by the hydrolysis of DNA that was negative for the antarctic isolates. The G+C contents of the antarctic strains ranged from 38 mol% for NF22 to 42 mol% for NF12 and NF24. These strains have DNA G+C contents similar to some nonpigmented Alteromonas species, actually Pseudoalteromonas, but exhibited a different protein profile. These species can also be differentiated from the Pseudoalteromonas genus by some phenotypic characteristics as Na+ requirement acid production in the oxidation-fermentation test. 
On the basis of phenotypic characteristics and fatty acid analysis our strains were more related with the genus Shewanella but they exhibited a DNA G+C content lower than Shewanella species (44-47 mol%). The whole-cell protein patterns of our isolates and S.hanedai and S.putrefaciens were similar in many respects, but differed significantly in some bands. The levels of DNA relatedness between reference strains of Shewanella species and Pseudoalteromonas were less than 16% (Table IV), thus indicate that our isolates are different species from S.putrefaciens, S.hanedai and P.haloplanktis. The results described show that NF12, NF22 and NF24 are members of the Shewanella genus but they are different from the Shewanella species described previously. 

 Key words: Self-assembly properties, Glycoproteins, Pseudoalteromonas sp, Electron microscopy, Image analysis, Fourier transformation.

 Palabras clave: Propiedades autoasociativas, Glicoproteínas, Pseudoalteromonas sp, Microscopía electrónica (TEM), Análisis imagen, Transformada Fourier.

Abstract: 
Interest in the ecology of microbial populations has focused a great deal of attention on the importance of extracellular polymers produced by cells, either as adhesive polymers or as structural polymer biofilm matrices. In aquatic habitats microbial polymers occur as discrete firmly cell-bound material or as slime fibres loosely associated or non-associated with the cell walls. The spontaneous self-assembly of these natural molecules occurs during the formation of specific phases, such as films, membranes, vesicles, micelles, etc and the self assembly indicates that the subunits are programmed with the information necessary for error-free assembly of a specific supramolecular structure. The self-assembly properties of an extracellular material (of glycoprotein character) produced by a new gram negative strain, NF3, Pseudoalteromonas sp, isolated from muddy soil samples of the Antarctica have been investigated. The aggregation behaviour of this exopolymer was studied directly by TEM and image analysis of digitalized TEM pictures for exopolymer dispersions before and after sonication. Unsonicated dispersions showed the coexistence of concentric multilamellar and small unilamellar aggregates, whereas sonicated dispersions revealed that the initial lamellar structures were made up of various lamellae subunits. Profiles from digitalized TEM pictures confirm that the unsonicated lamellar structures were built by three lamellae subunits coiled and structurally stabilized possibly by hydrophobic forces. 
 

Resumen: 
Los polímeros extracelulares producidos por celulas se han mostrado de gran interés tanto en lo que se refiere a polímeros adhesivos como a estructuras poliméricas que producen matrices de biofílm. En habitats acuáticos, los polímeros de origen microbiano se estructuran generalmente como películas de material polimérico unido a las células o como fibras mucilaginosas asociadas o no a las paredes de las células. El autoensamblaje espontaneo de estas moléculas naturales se produce durante la formación de fases específicas, tales como films, membranas, vesículas y micelas. El término "auto" indica que estas subunidades están programadas con la información necesaria para asociarse sin margen de error y formar estructuras supramoleculares específicas para una cierta función. 
Se han estudiado las propiedades autoasociativas del material extracelular de caracter glicoproteico producido por la nueva cepa bacteriana NF3 Pseudoalteromonas sp aislada a partir de fangos de origen antártico. Dicho comportamiento asociativo ha sido estudiado directamente por medio de microscopía electrónica de transmisión (TEM) y por el análisis digitalizado de las imágenes obtenidas por TEM. Las dispersiones no sonicadas de dicho exopolímero en agua revelaron la presencia de estructuras multilamelares concéntricas en coexistencia con agregados menores unilamelares, mientras que las dispersiones sonicadas mostraron que las estructuras lamelares iniciales estaban formadas por varias subunidades lamelares. Los perfiles de las imágenes digitalizadas a partir de observaciones por TEM confirmaron que las estructuras lamelares no sonicadas estaban constituidas por tres subunidades lamelares entrelazadas entre si y estabilizadas posiblemente por fuerzas de tipo hidrofóbico.

Key words: Survival, By-catch, Agassiz, Benthos, Antarctic.

Palabras clave: Supervivencia, Captura, Agassiz, Bentos, Antártida.

Abstract: 
Numerous workshops, papers and scientific meetings have expressed the need to minimize the impact generated by human activities on the natural environment and especially in the Antarctic. Over 99 specimens belonging to 18 species of crustacenas (Isopoda), equinoderms (Crinoidea, Echinoidea, Asteroidea, Ophiuroidea and Holothuroidea), tunicates (Ascidiacea) and fish (Perciformes) were caught with an Agassiz trawl gear at less than 300 metres depth during the "Bentrat-95" survey in Livingston Island and Brandsfield Strait (Antarctic). Their survival rates and their responses to by-catch impacts have been assessed. For this purpose, they were maintained under experimental conditions in a cold chamber during a period of 120 hours. 
Lepidonotothen larseni, Lepidonotothen nudifrons, Gobionotothen gibberifrons, Acodontaster conspicus, Odontaster validus, Cycethra verrucosa, Pyura obesa and Glytovota antractica are the only species which show positive evolution in the survival analysis and consequently they will have a high survival rate on returning to the sea. 

Resumen: 
En numerosas reuniones, documentos y foros científicos se ha expresado la necesidad de minimizar el impacto generado por las actividaes humanas sobre el medio natural y especialmente en la Antártida. A partir de 99 organismos pertenecientes a 18 especies de crustáceos (Isopoda), equinodermos (Crinoidea, Echinoidea, Asteroidea, Ophiuroidea y Holothuroidea), tunicados (Ascidiacea) y peces (Perciformes), capturados con una draga de arrastre Agassiz a menos de 300 metros de profundidad durante la campaña Bentart-95 realizada en aguas de la Isla Livingston (Islas Shetlands del Sur) y en el estrecho de Brandsfield (Antártida), se han estudiado sus tasas de supervivencia y las respuestas al impacto de la captura. Para ello se han matenido experimentalmente durante 120 horas en una cámara de frío. 
Lepidonotothen larseni, Lepidonotothen nudifrons, Gobionotothen gibberifrons, Acodontaster conspicus, Odontaster validus, Cycethra verrucosa, Pyura obesa y Glytovota antractica son las únicas especies que muestran una evolución positiva en el análisis de supervivencia y consecuentemente tendran una alta tasa de supervivencia al retornarlas al mar.

Key words:Antarctic, Icthyofauna, Distribution, Abundance, Agassiz drag. 

Palabras clave: Antártida, Ictiofauna, Distribución, Abundancia, Draga Agassiz.

Abstract: 
During the BENTART 95 survey carried out on board the R/V Hespérides between 16 January and 4 February 1995, 24 hauls were performed using an Agassiz trawl drag in a narrow area from the north of Livingston Island to Trinity Island. This gear, of 2.01 m horizontal and 1.12 m of vertical opening, and 10 mm mesh size, was used to study the specific composition, distribution and abundance of megabenthos. Each haul had a duration of around 5 minutes, at a speed of 2 knots. 1466 fish were caught, belonging to 30 species of five orders (Perciformes, Mictophiformes, Gadiformes, Ophidiiformes and Rajiformes). The importance of the Perciformes stands out over the remaining orders, 21 species of the Notothenioidei sub-order (9 Nototheniidae, 6 Channichthyidae, 2 Artedidraconidae, 3 Bathydraconidae, 1 Harpagiferidae) which make up 91% and 94% of the abundance in number and weight respectively; the sub-order Zoarzoidei is represented by two species which make up 7% and 5% of abundances. The remaining orders have a smaller representation: Mictophiformes, with three species of Mytophidae, Gadiformes, with a species of Macrouridae, Ophidiiformes with a species of Carapidae and Rajiformes with two species of rays. The Nototheniidae family is the most cosmopolitan, appearing in 22 of the 24 samples, Gobionotothen gibberifrons, Gobionotothen marionensis, Lepidonotothen nudifrons and Lepidonotothen larseni being the most common species. 
The correspondence analysis applied to the matrix of data permits the observation of the association of species, discriminating areas of distribution. As a result, the remaining deep water samples situated to the north of Livingston Island are segregated. In these, all the species belonging to the orders Mictophiformes, Gadiformes, Ophidiiformes and Rajiformes appear. In the rest of the studied area there is a clear dominance of the Perciformes order. Gerlachea australis, Trematomus bernachii and above all Lycenchelys aratrirostris mark a clear difference corresponding to the deepest muddy bottoms of the south of Livingston Island. On the other hand, the coastal bottoms of the south of Livingston Island, Deception Island and the Orleans Channel present greater uniformity, with the almost exclusive presence of Notothenioidea. 

Resumen: 
Durante la campaña BENTART 95, realizada a bordo del B.I.O. Hespérides entre el 16 de enero y el 4 de febrero de 1995, se efectuaron 24 arrastres con la draga de arrastre Agassiz en una estrecha zona que abarca desde el norte de la isla Livingston hasta la isla Trinity. Este arte, de 2.01 m de abertura horizontal, 1,12 m de abertura vertical y 10 mm de malla en el copo, se utilizó para estudiar la composición específica y distribución y abundancia del megabentos. Cada arrastre tuvo una duración alrededor de 5 minutos, a una velocidad de dos nudos. Se capturaron 1466 peces pertenecientes a 30 especies encuadradas en cinco ordenes (Perciformes, Mictofiformes, Gadiformes, Ofidiformes y Rajiformes). Destaca la importancia de los Perciformes sobre el resto de órdenes, encontrándose 22 especies del suborden Notothenioidei (9 Nototheniidae, 6 Channichthyidae, 2 Artedidraconidae, 3 Bathydraconidae, 1 Harpagiferidae) que constituyen el 91% y el 94% de la abundancia en ndmero y peso respectivamente; el suborden Zoarzoidei está representado por dos especies que suman el 7% y 5% de la abundancias. El resto de ordenes tiene una representación menor: Mictofiformes con tres especies de Myctophidae, Gadiformes con una especie de Macrouridae, Ofidiformes con una especie de Carapidae, y Rajiformes con dos especies de rayas. La familia Nototheniidae es la más cosmopolita, apareciendo en 22 de las 24 muestras, siendo las especies más comunes Gobionotothen gibberifrons, Gobionotothen marionensis, Lepidonotothen nudifrons y Lepidonotothen larseni. 
El análisis de correspondencias aplicado sobre la matriz de datos permite observar la asociación de especies, discriminando áreas de distribución. Como resultado se segregan del resto las muestras de profundidad situadas en el norte de la Isla Livingston, en las que aparecen sobre todo las especies pertenecientes a los ordenes Mictofiformes, Gadiforme, Ofidiformes y Rajiformes. En el resto del área de estudio hay una dominancia clara del orden Perciforme. Gerlachea australis, Trematomus bernachii y sobre todo Lycenchelys aratrirostris marcan una diferenciación clara correspondiente a los fondos fangosos más profundos del sur de la Isla Livingston. En cambio los fondos costeros del sur de la Isla Livingston, isla Decepción y canal de Orleans presentan una mayor uniformidad, con la presencia casi exclusiva de los nototenoideos. 

Palabras clave: Harpagifer spinosus, Trematomus vicarius, T. nicolai, Trematomus sp., Islas Orcadas del Sur. 

Key words: Harpagifer spinosus, Trematomus vicarius, T. nicolai, Trematomus sp., South Orkney Islands. 

Resumen: 
Se han estudiado algunos peces descartados durante la campaña "Antártida 9101", organizada por el IEO y realizada entre enero y febrero de 1991. Las pescas se efectuaron entre 50 y 510 m. 
Los ejemplares examinados pertenecen a las siguientes especies: Scopelosaurus hamiltoni (Waite,1916); Paraliparis trilobodon Andriashev & Neyelov, 1979; Pogonophryne phyllopogon Andriashev, 1967; Artedidraco skottsbergi Lönnberg, 1905; Harpagifer spinosus Hureau, Tomo, Louis & Ozouf, 1980; Aethotaxis mitopteryx DeWitt, 1962; Trematomus eulepidotus Regan, 1914; T. tokarevi Andriashev, 1978; T. newnesi Boulenger, 1902; T. hansoni Boulenger, 1902; T. vicarius Lönnberg, 1905; T. nicolai (Boulenger, 1902) y Trematomus sp. 
La mayoria de las especies mencionadas carece de relevancia especial desde el punto de vista biogeográfico, por ser conocidas ya en este archipiélago. Hay cuatro, sin embargo, que merecen particular atención. Son éstas: 
Harpagifer spinosus, Trematomus vicarius, T. nicolai y Trematomus sp. 
H. spinosus: Encontrada, hasta ahora, sólamente en las Islas Kerguelen y Crozet. 
T. vicarius: Exclusiva, hasta ahora, de tres bahías de la Isla Georgia del Sur. 
T. nicolai: Considerada, hasta ahora, como propia del Distrito Este de la Antártida. 
Trematomus sp.: Un ejemplar clasificado provisionalmente como T. nicolai, presenta numerosos caracteres merísticos, que no encajan en el rango de variación conocido para esta especie. Por ello, es probable que pertenezca a una nueva especie aún por describir. 
Adicionalmente, se señala por primera vez la presencia de Trematomus tokarevi en el Mar de Weddell. Un ejemplar de la campaña EPOS 3, del MNHN de París (Nº 1990-1380), clasificado como T. nicolai, pertenece a T. tokarevi. 

Abstract: 
The ichthyofauna of the South Orkney Islands is not as well known as that of other areas in which the international scientific community has shown greater interest. The Instituto Español de Oceanografía organized the "Antártida 9101" expedition in order to fill this gap and to evaluate the fishing resources of the continental shelf of these islands. This article is based on the study of part of the material collected during the "Antártida 9101" expedition, and makes reference to 13 species caught off the South Orkney Islands at a depht of between 80 and 510 m during the summer of 1991. 
The 13 species are the following: Scopelosaurus hamiltoni (Waite,1916); Paraliparis trilobodon Andriashev & Neyelov, 1979; Pogonophryne phyllopogon Andriashev, 1967; Artedidraco skottsbergi Lönnberg, 1905; Harpagifer spinosus Hureau, Tomo, Louis & Ozouf, 1980; Aethotaxis mitopteryx DeWitt, 1962; Trematomus eulepidotus Regan, 1914; T. tokarevi Andriashev, 1978; T. newnesi Boulenger, 1902; T. hansoni Boulenger, 1902; T. vicarius Lönnberg, 1905; T. nicolai (Boulenger, 1902) y Trematomus sp. 
The majority of these species have not a special biogeographic interest, because they have been previously mentionned in the South Orkney Islands: Nevertheless, there are four which deserve special attention. These are: 
Harpagifer spinosus.- According to Hureau (1990), this species had only been found "around Crozet and Kerguelen Islands", at a deep of between 8 and 180 m. Our study includes one specimen with a total length of 78.5 mm (SL of 65.8 mm), caught at a depht of 118 m. Its meristics and morphometric data are as follows: Fin rays (D1:IV; D2:23; A:17; P:17; V:6); morphometrics (in % of SL): body depth (16.4); head length (37.0); interorbital width (7.9); pre-D1 length (29.9); preanal fin length (55.77). 
Trematomus vicarius.- According to Dewitt et al. (1990), this species is only to be found in three fjords of South Georgia Island. The meristic and morphometric data of the specimen studied are given in Table I. The capture of this specimen in the South Orkney Islands widens the area of distribution of T. vicarius, leading to a belief in the probability of catching future specimens of this species in waters closer to the Antarctic continent itself. 
T. nicolai.- According to Dewitt et al. (1990), this species is from the East Antarctic District. The seven specimens in our study are the first to have been caught in the West Antarctic District. For this reason, T. nicolai is another Trematomus species with a circumantarctic distribution. Both the meristic and morphometric data of five specimens are given in Table I. 
Finally, among the specimens initially attributed to T. nicolai, there is one caugth at a depht between 225 and 245 m, showing characteristics which do not coincide with those of this species. This may indicate the presence of a new, undescribed, species. However, the fact that there has only been one specimen for study as well as the cautious commentaries given by Dewitt (in litt.) prevent me from describing it as such. 
Nevertheless, I do offer the main meristic and morphometric characteristics of this specimen for comparison with those attributed by Dewitt et al. (1990) to T. nicolai and T. Tokarevi (Table II). 
Trematomus sp. differs from T. nicolai with respect to the number of rays in the two dorsal fins and in the anal one, as well as the number of gill rakers, lateral scale series, preorbital length and interorbital width. 

Palabras clave: Mar de Weddell, Ictiofauna, Abundancia, Distribución. 

Key words: Weddell Sea, Fishes, Abundance, Distribution.

Resumen: 
Durante la campaña ANTARKTIS XIII/3 del programa de investigación CS-EASIZ del Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (Alemania), llevada a cabo del 26 de enero al 15 de marzo de 1996 a bordo del BIO Polarstern, se realizaron un total de diez pescas de media hora de duración con una red de arrastre de fondo, a lo largo de dos transectos localizados en Kapp Norvegia (71º30’S - 10º30’O) y en una zona situada al norte de Halley Bay (73º20’S-20º20’O), entre 227 y 889 m de profundidad. 
Los resultados de los análisis cualitativos de las capturas realizadas en cada una de las pescas, muestran una gran riqueza específica de peces, los cuales estuvieron representados por 50 especies pertenecientes a 12 familias, y la existencia de tres tipos de asociaciones distintas, íntimamente relacionadas con la profundidad. La de aguas más someras tiene su límite batimétrico en la zona de ruptura de la plataforma y está constituída por especies de las familias Artedidraconidae, Bathydraconidae, Channichthyidae y Nototheniidae. La ictiofauna profunda está asociada al talud y se caracteriza por la dominancia numérica de las familias Macrouridae, Muraenolepididae, Bathylagidae, Myctophidae y Paralepididae. Entre estas dos asociaciones, existe una tercera que ocupa la zona de transición entre la plataforma y el talud y que está fundamentalmente representada por las familias Rajidae, Zoarcidae y Liparididae. 
Los análisis cuantitativos no ofrecen una visión clara de la distribución de la abundancia total de peces en la región, ni de la contribución de las diferentes familias a la misma. Las aparentes diferencias observadas en la abundancia relativa de las familias con respecto a la profundidad en las dos zonas de trabajo, podrían deberse a variaciones geográficas que, dado el bajo número de pescas realizado durante la campaña, no pueden ser analizadas en profundidad. 

Abstract: 
A total of 10 bottom trawls of 30 minutes of duration between 227 and 889 m depth were carried out along two transects respectively located in Kapp Norvegia (71º30’S-10º30’W) and north of Halley Bay (73º20’S - 20º20’W) during the cruise ANTARKTIS XIII/3, conducted on board the R/V Polarstern in the frame of the research program CS-EASIZ of the "Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research" (Germany). 
The qualitative analysis of the catches showed a high fish species diversity (50 species belonging to 12 families) and the presence of three different fish assemblages related to depth. The assemblage of shallower waters has its bathymetric limit in the shelf breaking and is mainly composed of species belonging to the families Artedidraconidae, Bathydraconidae, Channichthyidae and Nototheniidae. The deep assemblage is associated to the slope and is numerically dominated by Macrouridae, Muraenolepididae, Bathylagidae, Mycthophidae and Paralepididae. Overlapping with these two assemblages there is a third one occupying the transitional zone between the shelf and the slope which is mainly constituted of Rajidae, Zoarcidae and Liparididae. 
The quantitative analysis of the catches did not provide a clear picture neither on the distribution of fish abundance nor on the relative importance of the different families in the composition of fish assemblages in the region. The apparent differences observed between the Kapp Norvegia and the Halley Bay regions in the relative abundance of fish families by depth might be due in part to geographical variations, though this possibility could not be assessed given the low sampling level carried out during the cruise. 

Key words: Leptogium puberulum, Antarctica, Photosynthesis, Dark respiration, Microclimate, Water. 

Palabras clave:Leptogium puberulum, Antártida, Fotosíntesis, Respiración oscura, Microclima, Agua.

Abstract: 
Water availability is one of the main limiting factors for carbon assimilation of lichens in terrestrial Antarctic ecosystems. However, thallus desiccation can be a strategy to surpass unfavourable climatic conditions such as subzero temperatures, long periods of darkness or light stress. The cyanobacterial lichen Leptogium puberulum occurs in the maritime Antarctic predominantly in habitats that are favoured by meltwater during the spring season. Photosynthetic performance of L. puberulum was measured in two different ecological situations: Thalli growing between moss cushions with their main water supply from precipitation and thalli growing in a meltwater flurry with temporarily ± constant water supply. CO2 exchange was measured in the field under natural irradiance and temperature conditions and at certain temperature/irradiance combinations in the laboratory. The diel carbon balance of Leptogium puberulum differed significantly between the two different sites: the carbon balance of the epibryic thalli was low or even negative on overcast days. This was caused by drying processes of the thallus surface, self shading within the thallus and respiratory activity which was temporarily high during the night. In contrast, Leptogium puberulum growing with a sustained water supply always showed a positive diel carbon balance even when irradiances were low. From these measurements L. puberulum appears to be primarily adapted to meltwater supply in the springtime. An adaptation to this habitat might be the reason for the establishment of L. puberulum as one of the few lichens with cyanobacterial photobionts in the Antarctic. 

Resumen: 
La disponibilidad de agua es uno de los principales factores limitates para la fotosíntesis de líquenes en los ecosistemas terrestres antárticos. Sin embargo, la desecación del talo puede ser una estrategia para superar condiciones climáticas desfavorables, como temperaturas por debajo del punto de congelación, largos periodos de oscuridad o stress lumínico. El liquen con cianobacterias Leptogium puberulum vive en la Antártida marítima sobre todo en hábitats favorecidos por el agua de fusión durante primavera y verano. El comportamiento fotosintético de L. puberulum fue medido bajo dos situaciones ecológicas diferenciadas: Talos creciendo entre almohadillas de musgos con agua de lluvia como forma principal de hidratación de y talos creciendo en escorrentías de agua de fusion ± continuamente hidratados. El intercambio de CO2 fue medido en el campo bajo condiciones naturales de luz y temperatura y en el laboratorio, en condiciones controladas. El balance diario de carbono difirió claramente entre las dos localidades seleccionadas: El balance de carbono de los talos muscícolas fue bajo o incluso negativo en días nublados. Esto fue causado por el proceso de desecación de la superficie de talo, el autosombreado dentro del talo y la actividad respiratoria que fue temporalmente alta durante la noche. En contraste, L. puberulum bien aprovisionado de agua mostró siempre un balance diario de carbono positivo, incluso con baja radiación. 
L. puberulum parece estar especialmente adaptado al agua de fusión de la nieve en primavera. La adaptación a este habitat puede ser la razón para el establecimiento de Leptogium puberurulum, el único liquen antártico que presenta exclusivamente cianobacterias como fotosimbionte. 

Palabras clave: Líquenes cosmopolitas, Fotosíntesis, Producción primaria, Antártida. 

Key words: Cosmopolitan lichens, Photosynthesis, Primary production, Antarctica.

Resumen: 
A pesar del aislamiento biogeográfico de la Antártida, más de la mitad de su rica flora liquénica está formada por especies cosmopolitas o bipolares. Dejando a un lado los mecanismos de dispersión de estas especies, la presencia en la Antártida de líquenes cosmopolitas plantea interesantes cuestiones sobre sus posibles estrategias adaptativas a un clima tan extremo. En un principio asumíamos que el verano sería una época especialmente productiva para estas especies cosmopolitas, debido a la abundancia de luz y a las temperaturas más benignas. Para explorar esta posibilidad procedimos al estudio del comportamiento ecofisiológico de algunas especies de macrolíquenes bajo las condiciones naturales del verano antártico. Fueron seleccionadas cuatro especies de diferentes biotipos: 
Parmelia saxatilis (L.) Ach. (biotipo foliáceo), Umbilicaria nylanderiana (Zahlbr.) H. Magn. (biotipo umbilicado), Stereocaulon alpinum Laurer y Pseudephebe pubescens (L.) M. Choisy (biotipo fruticuloso). El intercambio gaseoso de estas especies en el campo fue medido sólo en condiciones naturales de activación, obteniéndose de esta forma 15 días de actividad metabólica durante enero, febrero y diciembre de 1995, lo que supuso más de la mitad de todo el periodo de actividad natural de estos líquenes. En contradicción con la hipótesis inicial, el balance de carbono de las tres especies durante este periodo fue negativo en todas las especies, excepto en una de las poblaciones de Stereocaulon alpinum. Este resultado fue debido a la preponderancia de la actividad respiratoria sobre la fotosíntesis durante la mayor parte del periodo de actividad y no sólo por la noche. Consecuentemente, el otoño y la primavera, han de ser decisivos para que estos líquenes puedan alcanzar un balance fotosintético positivo. 

Abstract: 
Despite the geographical isolation of Antarctica, more than half of the lichen flora of this region is composed by cosmopolitan and bipolar species. At least three different strategies can explain the existance of cosmopolitan lichens under the extreme Antarctic climate: a large physiological plasticity, a broad physiological optimum for key factors such light and temperature, and the exploitation of the least severe microsites. In order to explore these three alternatives, we studied the ecophysiological behaviour of some cosmopolitan macrolichens under natural summer conditions in the maritime Antarctic and we compared the results with those of typical Antarctic lichens reported in previous papers. Since low temperatures are considered a major limiting factor for plant growth, we assumed that summer was the most productive season for Antarctic lichens. Four species with different growth forms were selected: Pseudephebe pubescens (L.) M. Choisy and Stereocaulon alpinum Laurer, fruticose, Umbilicaria nylanderiana, (Zahlbr.) H. Magn, umbilicate, and Parmelia saxatilis (L.) Ach., foliose. Gas exchange of these species was measured throughout 15 days of metabolic activity under natural conditions of light, humidity, hydration and temperature on Livingston Island (South Shetland Islands) on January, February and December 1995. These 15 days represented more than half of the natural period of lichen activity during summer in the study area. The carbon balance during this period of time was negative for all investigated species, except for one of the 2 populations of Stereocaulon alpinum, which was growing on protected localities with a longer snow cover. This result was due to differences in the importance of respiration for the integrated carbon budget under the studied conditions. Consequently, while summer was a favourable period for the growth of the protected population of S. alpinum, spring and autumn seem to be decisive for a positive photosynthetic budget in P. pubescens, U. nylanderiana, P. saxatilis and Stereocaulon alpinum of exposed localities. 

Palabras clave: Antártida, Carotenoides, Eficiencia fotoquímica, Fluorescencia de clorofilas, Fotoinhibición, Fotoprotección, Fotosíntesis, Irradiación, Líquenes, Plantas vasculares, Tundra, Xantofilas.

Key words: Antarctica, Carotenoids, Chlorophyll Fluorescence, Irradiance, Lichens, Photochemical efficiency, Photoinhibition, Photoprotection, Photosynthesis, Tundra, Vascular plants, Xanthophylls.

Resumen: 
A pesar de que la luz es el recurso básico para los organismos fotosintéticos, la luz solar intensa es generalmente saturante para la fotosíntesis y puede causar fotoinhibición y dañar el aparato fotosintético, especialmente cuando otros estreses como las bajas temperaturas limitan los procesos metabólicos. Los organismos terrestres están expuestos durante el verano antártico a elevadas radiaciones solares y muy bajas temperaturas. En el presente estudio se compara la utilización fotosintética de la luz y la resistencia a radiaciones lumínicas elevadas por parte de cuatro especies de líquenes representativos y de las dos plantas vasculares presentes en la tundra de la Antártida marítima. Dado que los líquenes están usualmente secos durante episodios potencialmente fotoinhibitorios se planteó la hipótesis de una diferencia en los mecanismos fotoprotectores entre estos organismos poiquilohídricos y las plantas vasculares. Las especies estudiadas fueron el cianoliquen Leptogium puberulum Hue., los líquenes con algas verdes Usnea aurantiaco-atra (Jacq.) Bory y Sphaerophorus globosus (Huds.) Vain., el liquen con algas verdes y cefalodios Stereocaulon alpinum (Müll. Arg.) Vain., y las dos plantas vasculares encontradas en la Antártida (Colobanthus quitensis (Kunth) Bartl. y Deschampsia antarctica Desv.) Se midió la respuesta fotosintética a la luz así como diversos parámetros de fluorescencia de clorofilas, contenido en pigmentos fotoprotectores y relaciones hídricas de las seis especies seleccionadas. Se realizó un experimento en el que los organismos fotosintéticos fueron sometidos a elevada radiación (2000 µmol PAR m-2 s-1) durante dos horas. Las plantas vasculares se recuperaron más rápidamente de dicho tratamiento que los líquenes, si bien hubo importantes diferencias interespecíficas entre éstos. El liquen potencialmente más expuesto a eventos fotoinhibitorios por crecer en escorrentias y permanecer hidratado bajo pleno sol (L. puberulum) fue el más resistente y el que más rápido se recuperó del tratamiento, mientras que la especie menos susceptible de estar activa a pleno sol por secarse muy rápidamente (S. globosus) fue la más sensible al tratamiento lo cual se correlacionó con un menor contenido en pigmentos fotoprotectores. En general, los líquenes fueron menos eficientes que las plantas vasculares en la absorción y utilización fotosintética de la luz pero mostraron una resistencia similar a la combinación de elevada radiación y bajas temperaturas. 

Abstract: 
Light energy is the most basic resource for photosynthetic organisms. However, full sunlight is usually saturating for photosynthesis and is likely to cause photoinhibition, especially when it occurs simultaneously with certain environmental conditions, such as low temperatures, that limit photosynthetic utilization of incident light. Plants of high light habitats exhibit a number of physiological and structural photoprotective mechanisms, but these mechanisms affect the efficiency of photochemical utilization of low light, that is, of the light prevailing at dawn, twilight or when clouds block sunrays. Terrestrial photosynthetic organisms in Antarctica are exposed during the summer to very high light simultaneously with low temperatures. In the maritime Antarctic, the scenario is further complicated by the fluctuating nature of light due to frequent and fast movements of clouds. We studied light utilization and photoprotection in some of the most representative species of the Antarctic tundra comparing poikilohydric with homeohydric organisms (lichens vs. vascular plants). Poikilohydric organisms are considered to be little prone to photoinhibition in certain habitats because they are usually dry and inactive under high light. The species selected were the cyanolichen Leptogium puberulum Hue., the green-algal lichens Usnea aurantiaco-atra (Jacq.) Bory and Sphaerophorus globosus (Huds.) Vain., the green algal lichen with cephalodia Stereocaulon alpinum (Müll. Arg.) Vain., and the two vascular plants found in Antarctica (Colobanthus quitensis (Kunth) Bartl. and Deschampsia antarctica Desv.). Specimens of these six species were studied in a site were they co-occured in a dense moss carpet that remained wet for long periods of time and thus kept poikilohydric organisms naturally active under high light events. Chlorophyll fluorescence of photosystem II (Walz, PAM 2000) was used to assess in vivo photochemical efficiency of light utilization and non-radiative energy disipation. Photosynthetic response to light was also measured with a gas exchange system (Walz, minicuvette system). Samples for chlorophyll and carotenoid determinations were maintained in liquid nitrogen until their final processing. Water retention times were obtained from dehydration curves under controlled, semi-natural conditions in Antarctica. 
All the species studied exhibited a remarkable tolerance to high irradiance combined with low temperatures. However, photochemical efficiency of vascular plants recovered faster from a photoinhibitory treatment (2 hours at 2000 µmol PAR m-2 s-1 and 8º C) than that of the lichens studied. The lichen species most prone to experience photoinhibition under natural conditions, L. puberulum (growing closer to runoffs), recovered the fastest while the one least prone to be active under very high irradiance, S. globosus (the one that dried out the fastest), was the most affected by the photoinhibitory treatment. Maximum rates of net photosynthesis were 8-20 times larger in vascular plants than in lichens (on a dry weight basis, 2-3 times larger on a chlorophyll basis), which indicated significant differences in the potential photosynthetic utilization of high irradiances between the two groups of organisms. The photoprotective carotenoids of the xanthophyll cycle were also significantly more abundant in vascular plants. S. globosus, the lichen affected by the photoinhibitory treatment the most, exhibited the lowest size of the xanthophyll cycle pool. In general, lichens harvested less light on a dry weight basis and were less efficient than vascular plants in using high light for carbon fixation, but were similarly resistant to high irradiance at low temperatures. 

Palabras clave: Geodesia espacial, Oceanografía física. 

Key words: Spatial geodesy, Physical oceanography. 

Resumen: 
Las observaciones "in situ" en el océano austral son poco frecuentes y dispersas, lo que hace que la información oceanográfica obtenida por teledetección y, especialmente, la que se obtiene utilizando técnicas altimétricas, constituyan una fuente altamente valiosa de información, tanto en el campo genérico de la geofísica como, más concretamente, en el de la oceanografía. El principal objetivo de este artículo es el estudio de los efectos de la meteorología estacional, su interacción con la batimetría del Arco de Scotia y con la corriente circumpolar que ocasiona una situación variable de periodicidad semianual extendiéndose desde los bordes del arco hacia el norte. Se han utilizado datos de los satélites ERS-1 y Topex-Poseidon para obtener las anomalías que presenta el Geoide en el marco geográfico limitado por los paralelos: 40º y 65º S y entre las longitudes 240 y 360, comparándolas con las del Geoide OSU91A. A las observaciones directas realizadas por los satélites les han sido aplicadas las correcciones: error radial, atmosféricas, efecto del oleaje, mareas oceánicas y terrestres, barómetro invertido y movimiento del polo, obteniéndose, a partir de ellas, la topografía dinámica oceánica media a lo largo de un año (septiembre 93-septiembre 94), que se compara con el OSU91A. Mediante un proceso similar al anterior, aplicado a los datos correspondientes a cada una de las estaciones del año, se ha obtenido la variación espacio-temporal de la topografía dinámica estacional en el Arco de Scotia, durante el año indicado. Un análisis de los resultados permite justificar una evolución semianual de las corrientes en la zona, en un modelo geostrófico, mostrando la presencia de abundantes remolinos en el entorno del Mar de Weddell, la confluencia de las corrientes de Malvinas y Brasil, y la corriente permanente circumpolar fluyendo constantemente hacia el este en la zona. 

Abstract: 
"In situ" observations in southern oceans are scarce doing that remote sensing data and, in particular those obtained by satellite altimetry have a major interest, not only for general geophysics studies, sed, in particular, for dynamic studies of the Antarctic Ocean. The main purpose of present article is to study the effect of seasonal meteorology and Scotia Arc ocean bottom interactions with the circumpolar current that arise semiannual sea surface elevations and depressions in the borders of the are, extending from Falkland (Malvinas) Islands to Brazil and from the North of South Sandwich Islands toward middle Atlantic. To analyse geostrophic currents on Scotia Arc surroundings a geographic frame from latitude 40º S to 64º S and from 240º to 360º has been selected to compare sea surface variations, obtained from Topex-Poseidon and ERS-1 Satellite altimeters data observations, with OSU91A geoid and mean sea level. A year of Topex-Poseidon altimeter observations, with a 10 days repeating cycle and 35 days ERS-1 cycles with all corrections applied (radial error, atmospheric refraction, electromagnetic bias, tides, inverse barometer...), were used to obtain images of the ocean dynamic topography signal and possible ocean dynamic seasonal variation over the zone. Results obtained are analysed showing an extensive flow of eddies along the south border of the Scotia Arc, north of Weddell Sea, and the development of seasonal variations in the sea surface with the following characteristics: 
1. On summer and spring north of Falkland Islands and up to Brazil appears a large sea surface depression. On same seasons and north of South Georgia and South Sandwich zone arises a sea surface topography elevation extended toward the mid Atlantic ridge. 
2. On autumn and winter a reverse situation develops on the same geographical location. 

Palabras clave: Confluencia Weddell-Scotia, Oceanografía física, Masas de agua, Frentes. 

Key words: Weddell-Scotia Confluence, Physical oceanography, Water masses, Fronts.

Resumen: 
Durante la campaña ECOANTAR 94 se realizó un intenso muestreo hidrográfico a bordo del BIO Hespérides en el sector noreste de la península Antártica. El dominio de trabajo estuvo definido por Elephant Island, King George Island, la punta de la península Antártica y el límite noroeste del mar de Weddell, aunque también se ocuparon varias estaciones en los alrededores de este sector. La primera fase de la campaña consistió en la realización de dos transectos largos con un espaciamiento característico de unos 56 km (30 millas náuticas). Estos transectos comenzaron en el seno del mar de Weddell y concluyeron en el mar de Scotia. La duración del muestreo para ambos transectos largos fue de unas 150 horas, y se llevó a cabo entre los días 11 y 18 de enero de 1994. 
Las distribuciones de variables han sido obtenidas mediante interpolación espacial a partir de perfiles verticales registrados en 8 estaciones en el Transecto 1 y 7 estaciones en el Transecto 2. Las variables registradas con el perfilador CTD revelan una clara zonación latitudinal pasando de un ambiente netamente polar (mar de Weddell) a la denominada Zona Antártica (mar de Scotia) a través de la Confluencia Weddell-Scotia. Las variables físicas más relevantes parecen condicionar la distribución de fluorescencia total medida distinguiéndose dos zonas de máximos relativos de distintas características a ambos extremos de los transectos. 
Tanto la temperatura como la salinidad presentan fuertes gradientes horizontales en superficie conformando los frentes de Weddell (en el sector correspondiente al giro de Weddell) y de Scotia. Entre ambos, coincidiendo con el South Scotia Ridge, la zona de la confluencia se presenta con concentraciones de oxígeno disuelto profundas superiores a las características de las mismas cotas para los mares de Weddell y de Scotia. Esta alta concentración de oxígeno proviene de aguas superficiales del mar de Weddell, mientras que un mínimo de oxígeno entre 150 y 200 m se presenta asociado a aguas intermedias del Pacífico, en ocasiones referida como agua Circumpolar Profunda modificada. 
Se propone este trabajo como lugar de encuentro de diferentes disciplinas y especialistas con objeto de reflexionar sobre la influencia de las estructuras hidrográficas en distribuciones de variables y parámetros propios de otras disciplinas. 

Abstract: 
During the ECOANTAR 94 cruise an intensive hydrographic survey was carried out on board R/V Hespérides in the northeastern sector of the Antarctic Peninsula. The study area was limited by the Elephant and King George Islands, the tip of the Antarctic Peninsula and the northwestern boundary of the Weddell Sea, though other stations were occupied in the surroundings of this domain. The first cruise leg consisted of two long transects with 30 nautical miles (56 km) characteristic spacing. These transects were between the Weddell Sea and the Scotia Sea. It took 150 hours to complete this leg, which was carried out between 11th and 18th January, 1994. 
Vertical distributions of oceanographic variables have been obtained through spatial interpolation from profiles obtained at 8 stations on Transect 1 and 7 stations on Transect 2. The CTD profiles show a clear latitudinal zonation from a fully polar environment (Weddell Sea) to the Antarctic Zone (Scotia Sea) across the Weddell-Scotia Confluence. The most relevant physical variables seem to influence the distribution of fluorescence, which exhibits relative maximum values at both extremes of each transect. 
Both the temperature and the salinity distributions display strong horizontal gradients at surface defining the Weddell and the Scotia fronts. The Weddell-Scotia Confluence is comprised between these two fronts and extends on the South Scotia Ridge. At the confluence, the oxygen content is higher than the corresponding at the same depth for the Weddell and Scotia seas. At the northern part, between 150 and 200 m depth an oxygen minimum is found associated to Pacific intermediate waters, sometimes referred to as modified Circumpolar Deep water. 
This study is aimed at providing a forum for the meeting of different disciplines and specialists. It is intended to promote reflection on the influence of hydrographic structures on other variables relevant for other disciplines than physics. 

Palabras clave: WOCE, Corriente Antártica Circumpolar, Mar de Scotia, Oceanografía física, Masas de agua, Frentes. 

Key words: WOCE, Antarctic Circumpolar Current, Scotia Sea, Physical oceanography, Water masses, Fronts. 

Resumen: 
En el contexto del proyecto núcleo 2 del World Ocean Circulation Experiment (WOCE), el BIO Hespérides ocupó la seción SR1b (Burdwood Bank- Elephant Island) a través del Mar de Scotia en febrero de 1995 y en febrero de 1996. En cada campaña se realizaron 21 estaciones hidrográficas sobre dicho transecto, con un espaciamiento característico de 20 millas náuticas entre puntos de muestreo adyacentes. En cada estación se obtuvieron perfiles continuos de temperatura, salinidad, oxígeno disuelto, fluorescencia y transmisión de la luz a lo largo de toda la columna de agua con CTD. Por otra parte, se registraron perfiles de velocidad de corriente mediante ADCP tanto en las estaciones como durante la navegación. 
Los resultados obtenidos en las dos campañas ilustran la distribución de masas de agua característica de la Corriente Antártica Circumpolar (ACC) y la zonación definida por sus frentes hidrográficos -el Frente Subantártico, el Frente Polar, el Frente Sur de la ACC y el Límite de Aguas Continentales-. La proximidad entre estaciones adyacentes permite la observación de estructuras de mesoescala. La comparación de los resultados de ambas campañas entre sí revela cambios en la estructura de la ACC que pueden ser debidos a la variabilidad interanual de su régimen. Entre ellos destaca el desplazamiento del Frente Polar unas 20 millas hacia el norte y la aparente menor producción de Agua Antártica de Fondo. En cuanto a la variabilidad de las estructuras de mesoescala, en febrero de 1996 no se observó el meandro o remolino que se había detectado en la zona del Frente Sur de la ACC durante la campaña de 1995.  

Abstract: 
In the context of WOCE Core Project 2, BIO Hespérides occupied the SR1b section (Burdwood Bank-Elephant Island) across the Scotia Sea in February 1995 and also in February 1996. On each cruise, 21 hydrogrpahic stations were sampled at SR1b, with characteristic spacing of 20 nm between adjacent sampling points. A surface-to-bottom CTD cast was performed at each station, and continuous profiles of temperature, salinity, dissolved oxygen concentration, fluorescence and light transmission were obtained. On the other hand, velocity profiles were recorded both on stations and during the navigation by means of a hull-mounted ADCP. 
The results from the two cruises illustrate the water masses distribution which is characteristic of the Antarctic Circumpolar Current (ACC) and the zonation defined by the ACC hydrographic fronts -the Subantarctic Front, the Polar Front, the Southern ACC Front and the Continental Water Boundary-. The spacing among CTD stations allows the observation of mesoscale features. The comparison of the 1995 and the 1996 results reveals changes in the structure of the ACC which can be explained by the interannual variability of the ACC regime. The most remarkable features are the northward migration of the Polar Front (about 20 nm) and what we interpret to be a decrease in the production of Antarctic Bottom Water. As to the mesoscale variability, in 1996 we did not observe the meander or the eddy detected in the Southern ACC Front during the 1995 cruise.  

Key words: Nutrients, Oxygen, Water mass, Structure, Circumpolar. 

Palabras clave:Nutrientes, Oxígeno, Estructura de masas de agua, Mar de Scotia, Circumpolar. 

Abstract: 
We summarize results of an investigation of the water structure of the Antarctic Circumpolar Water (AACW) across the Scotia Sea based on chemical and physical measurements collected from February 14 to March 3, 1996 from the Malvinas Plateau to Elephant Island. The large-scale water mass structure within the Scotia Sea is rich and includes a complicated vertical array of layers with markedly different characteristics and sources. From the tracer distribution we show that modified North Atlantic Deep Water (NADW) lies within the density range of the Antarctic Circumpolar Water (AACW) complex. The core layer of NADW is nominally centered on the 45.87 s 4 isopycnal surface and corresponds to the denser, O2 -richer portion of northern origin (LNADW). It divides the AACW into upper and lower core layers nominally centered near the 36.89 s 2 (UAACW) and 46.01 s 4 (LAACW) isopycnal surfaces. The least undiluted NADW entering the Scotia Sea is poorer in nutrient content than the AACW layers. The observations indicate that LNADW has higher oxygen (lower AOU) content than UAACW and lower oxygen (higher AOU) content than LAACW suggesting different ventilation histories. These observations suggest that UAACW are not as effectively renewed with more recently ventilated waters before reentering the Scotia Sea through the Drake Passage as LAACW. LAACW appears to receive inputs of more recently ventilated waters both from the less dense NADW and from the denser, oxygen-richer but lower in nutrient content Antarctic Bottom Water (AABW) and Weddell Sea Bottom Water (WSBW). Above the UAACW lies the Subantarctic Intermediate Water (SAIW) nominally centered near the 27.2 s q surface. Dense waters within the Bransfield Strait in the density range of AACW appear to contribute little preformed oxygen and nutrient enrichment to the circumpolar waters flowing across the Scotia Sea. The large-scale characteristics of these waters are described.

Resumen: 
Resumimos los resultados de una investigación sobre la estructura del agua antártica circumpolar (AACW) basados en medidas de nutrientes y oxígeno obtenidas entre las Malvinas y la Isla Elefante en el Mar de Scotia del 14 de febrero al 3 de marzo de 1996. La estructura a gran escala en el Mar de Scotia es rica e incluye una estructura vertical complicada de capas de diferentes características y fuentes. El agua profunda modificada del Atlántico (NADW) está nominalmente centrada en la superficie isopícnica de 45.87 s 4 y corresponde al estrato más denso proveniente del Atlantico (LNADW). LNADW divide el complejo AACW en dos capas nominalmente centradas en las superficies de 36.89 s 2 (UAACW) y 46.01 s 4 (LAACW). El estrato menos diluido de LNADW tiene una concentración mayor de O2 (más bajo AOU) que UAACW y menor O2 (más alto AOU) que LAACW lo cual sugiere intensidades de ventilación diferentes. Las abservaciones sugieren que UAACW no es tan renovada con aguas más recientemente ventiladas antes de entrar por el Estrecho de Drake al Mar de Scotia. Aparentemente LAACW recibe contribuciones de aguas más recientemente ventiladas como LNADW y aguas más densas de mayor contenido de O2 pero menos contenido de nutrientes como el agua del fondo antártico (AABW) y de Weddell (WSBW). Arriba de UAACW existe el agua subantártica intermedia (SAIW) y agua antártica intermedia (AAIW). Aparentemente las aguas provenientes del Estrecho de Bransfield en el rango de densidad de AACW contribuyen poco a las características químicas preformadas de las aguas circumpolares en el Mar de Scotia. Las características de estas aguas son descritas.